当時、新人のH君は、私の下で修行中。
この頃は、アシスタント業務として、H君の主な仕事は私の手伝い。この手伝い。後で解った事なのだが、私の手伝いというのは、結構つらいモノらしい。

と余談は置いといて、その企画書の作成のお仕事。納期は３日後だったので、明日中に骨子を作って、明後日には完成。そして３日後には提出しようと考えていた。なのでT君には、明日の朝までに骨子のたたき（あくまでもたたき）を作っておいてもらおうと考えていた。ただ、そんなに急ぎではなかったので
当時の彼に
私　「この企画書、骨子を作っておいて、今日中じゃなくていいから・・・・」
H君「はい。わかりました。でいつまでに？」
私　「うーん。そうだな。明日の朝一で確認したいかな。」
H君「・・・・。はい」

この時、彼がYesSir!と言わなかったのがちょっと気になったのだが、まあ無事に企画書を作成し
３日後にクライアントに提出を終えた。
それからしばらくたったある日。H君ほか数人と一緒にランチ。
その席でH君がとなりのスタッフT君と会話していた。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
H「谷中さん、すごいんだよ。」
T「何が・・？」
H「この間企画書書かされたんだけど、納期がすごい！」
T「どんなふうに？」
H「急ぎじゃないんで、今日中じゃなく、明日の朝一ね！だって」
T「なんじゃそりゃ？」
H「だろ・・・？」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

正直、私は何を言っているのか意味不明。
私にとって「明日の朝一」というのは、
今日帰るまでの間に仕上げなくてもいいから
明日の朝までに仕上げておいてね。の意味。

もっと砕くと、今日の終電までに気合いを入れて仕上げなくてもいいから、明日の朝始業までに仕上げてくれればいいよ。要は、夕方(18:00)〜終電(24:00)の６時間という短い時間で仕上げするなんてつらい事はいわないから、明日の朝(10:00)までの１６時間あげるから、しっかり作ってね。という意味あいだったのだが・・・・。

結論からいくと、今日中じゃなくて、明日の朝までという気遣ったリクエストは、何もうれしくなかったらしい。それって帰るなって事？だったら今日は徹夜でやれ！と指示を出してくれ。という事だった。

ふーむ。それまで広告業界出身の私としては、今日中なのか明日朝までなのかは大きな違いだった。
他にも金曜日の夕方に、今日中じゃなくっていいから月曜の朝一ね。と言われるのも同じ。

※ここでいう広告業界＝徹夜当たり前という意

なにがつらいって今日中という言葉ほどつらい事はない。だって、終わらないと帰れないんだもの。
しかもアシスタント（当時の私）としてみたら、今日中の場合、仕事を依頼した先輩の確認をしてもらう時間を考えると正直、かなりのプレッシャーだった。出来が悪いと、待たせている先輩の帰る時間も遅くなるからである。

なので、そんな不要なプレッシャーを与えてはならないと思い、今日中ではなくって明日の朝までね。と気を使ったのである。しか〜し・・・・。どうやらそれは世間一般的な考え方ではなかったらしい。
彼にしてみれば今日中ではなくて良いという前置詞は、前者の優しい言葉ではなく、明日の朝までというプレッシャーを中途半端に回避させたフレーズでしかなかったのである。しかも、回りくどく言うよりは明日の朝まで、と言った方が真意は別にしても結論は見えやすいようである。業界が違えば、言い回しの違いが顕著である。

すぐに、他のスタッフにも確認してみた。どうやらT君と同じ意見の様子。この日から「今日中じゃなくっていいから」という前置詞を使うのをやめたのは言うまでもない。